1
00:00:00,000 --> 00:00:00,480
.

2
00:00:25,760 --> 00:00:34,040
*Music "All Alone" by Stwo -
feat. BADBADNOTGOOD and Shay Lia)*

3
00:00:48,680 --> 00:00:50,240
Hey! -Hi.

4
00:00:50,640 --> 00:00:53,680
What are you doing here?
- I live here. - Really?

5
00:00:54,600 --> 00:00:59,520
Yes, Alex gave me permission
to visit you once a month.

6
00:01:00,120 --> 00:01:02,360
Hans already has
the lawyers got involved,

7
00:01:02,440 --> 00:01:04,240
because you're not there often enough.

8
00:01:05,239 --> 00:01:08,080
Hanna told me that
you are now with Sara.

9
00:01:08,160 --> 00:01:10,680
I'm really happy for you.
- Thanks.

10
00:01:12,280 --> 00:01:13,600
Is it going well?

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
Yes.

12
00:01:17,960 --> 00:01:21,440
Can you still clean up?
when you cook something?

13
00:01:21,600 --> 00:01:24,360
It was on Friday
It's pretty full of rubbish here.

14
00:01:24,680 --> 00:01:27,080
Yes, that could be the case, sorry.

15
00:01:28,280 --> 00:01:29,760
Did you have visitors?

16
00:01:31,360 --> 00:01:35,480
No, I was watching a movie
and made a relaxed one.

17
00:01:39,320 --> 00:01:40,960
Is that Hans Wurst?

18
00:01:42,880 --> 00:01:44,480
Don't think so.

19
00:01:52,440 --> 00:02:09,120
*Music "All Alone" by Stwo - feat.
BADBADNOTGOOD and Shay Lia)*

20
00:03:10,040 --> 00:03:20,760
*Music “I Am” by Jorja Smith*

21
00:04:01,360 --> 00:04:04,680
Beautiful, very beautiful,
You did really well.

22
00:04:04,760 --> 00:04:06,360
Looked great.

23
00:04:06,520 --> 00:04:09,120
So, ladies, we
would like to continue watching them,

24
00:04:09,200 --> 00:04:11,960
but need the hall,
I have to throw them out now.

25
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
Understood. Then thank you very much,
See you Friday, right?

26
00:04:15,280 --> 00:04:16,680
Now you have a break.

27
00:04:16,760 --> 00:04:20,360
Off! So, come on now, take off!
The others too. Hop!

28
00:04:23,120 --> 00:04:25,800
Dude, I did
promised you too much.

29
00:04:25,880 --> 00:04:28,440
I have no idea
what to say.

30
00:04:28,520 --> 00:04:30,240
No, me neither.
- Me neither.

31
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Do you have to be so gay?

32
00:04:33,040 --> 00:04:34,640
Where does that come from now?

33
00:04:36,520 --> 00:04:39,360
Uhh, I don't know, I'm just saying,

34
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
that you have it at
obviously saw him.

35
00:04:41,640 --> 00:04:44,880
Doesn't matter.
Since when do we insult gays?

36
00:04:47,240 --> 00:04:48,520
I just mean,

37
00:04:48,600 --> 00:04:51,720
why can't you
just be gay and normal?

38
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
Can you tell me
How do you want to define that?

39
00:04:54,760 --> 00:04:57,200
Man, how are you looking at me?
now also from the side?

40
00:04:57,280 --> 00:04:59,920
Digger, I'm not shitting around right now,
you're just pooping.

41
00:05:00,000 --> 00:05:02,880
I only have myself
put it wrongly, everything is fine. - Huh?

42
00:05:05,080 --> 00:05:06,840
Do you have my hat with you?

43
00:05:06,920 --> 00:05:08,240
Which hat?

44
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Which I left in Geo.

45
00:05:12,400 --> 00:05:13,760
Nope.

46
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Okay, bye.

47
00:05:17,680 --> 00:05:19,440
Who was that?

48
00:05:20,280 --> 00:05:23,040
Is such a new one,
just a friend of Leonie's.

49
00:05:23,320 --> 00:05:24,600
OK.

50
00:05:25,440 --> 00:05:29,000
I feel like dancing. - We
Unfortunately, go dancing.

51
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
Let's dance.

52
00:05:34,520 --> 00:05:36,920
Just dance, Digger,
do it.

53
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
Are you still there?

54
00:05:41,320 --> 00:05:43,480
Come on, take off, go!

55
00:05:43,560 --> 00:05:45,040
I want to dance.

56
00:05:56,040 --> 00:05:58,240
Hi. N/a. - N/a.

57
00:05:58,320 --> 00:06:00,320
Understood?

58
00:06:02,000 --> 00:06:05,040
Can we talk alone for a moment?

59
00:06:05,440 --> 00:06:07,560
It depends.

60
00:06:08,240 --> 00:06:09,600
Please.

61
00:06:19,160 --> 00:06:21,080
What do you want?

62
00:06:21,480 --> 00:06:23,720
I need your advice.

63
00:06:25,720 --> 00:06:27,960
There is one like that
Guys in our level,

64
00:06:28,320 --> 00:06:30,880
he's quite an asshole,

65
00:06:30,960 --> 00:06:34,040
has been going on all weekend
didn't report to his girlfriend.

66
00:06:34,920 --> 00:06:38,640
She's a really great woman and...
Actually, no one is allowed to hurt her.

67
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
I have that
currently tied up in the biotract

68
00:06:45,720 --> 00:06:50,240
and need some advice,
what should I do with it?

69
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
Should I light it?

70
00:06:57,280 --> 00:06:59,360
Water boarding?

71
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
Break fingers?

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,480
I have no idea, do I know him?

73
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
Don't know, it's this one...

74
00:07:10,520 --> 00:07:15,160
blonde hair,
always a charming smile.

75
00:07:15,880 --> 00:07:18,320
Sparkling beautiful blue eyes.

76
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
Man, what's wrong with you?

77
00:07:27,760 --> 00:07:33,240
Sorry, my mother is stressed
and it's not all that easy.

78
00:07:34,600 --> 00:07:38,280
Yes, my whole family is stressed,
everything is stressful.

79
00:07:40,280 --> 00:07:42,600
If you say,
that you are with me,

80
00:07:42,680 --> 00:07:44,560
then I want
that you think so too.

81
00:07:45,080 --> 00:07:47,600
I can't do that,
if you don't give a shit about me.

82
00:07:48,240 --> 00:07:49,600
You're not.

83
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
Really not.

84
00:07:52,600 --> 00:07:54,640
You can do me
now kiss and tell me

85
00:07:54,720 --> 00:07:56,680
that you like
would be with me.

86
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
I'm sorry,
I would like to be with you.

87
00:08:17,640 --> 00:08:19,000
OK.

88
00:08:19,880 --> 00:08:26,640
*Music “Her Life” by Twoo Feet*

89
00:08:35,679 --> 00:08:37,159
Hey! -Hi.

90
00:08:37,360 --> 00:08:39,960
Can you hold the books for a moment?

91
00:08:41,840 --> 00:08:43,720
Friday is the last day of school.

92
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
Yes, cool, right?
- Yes, really cool.

93
00:08:48,280 --> 00:08:49,360
We wanted to ask

94
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
whether we are in your shared apartment
can have a small celebration?

95
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
Because it was last week
Yes, it didn't work out that way.

96
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
Not really, no.

97
00:09:00,000 --> 00:09:01,280
Why not?

98
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
I have roommates,
they need their rest. - Huh?

99
00:09:05,880 --> 00:09:08,520
Hans totally has it
Keen for high school graduates.

100
00:09:09,200 --> 00:09:12,840
Yes, but Lin is working
a lot right now, that's why...

101
00:09:12,920 --> 00:09:15,320
Like you know what Lin works.

102
00:09:15,400 --> 00:09:17,520
Hey, is it about the party? - Yes.

103
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
Great, last time
it was a sick turnup.

104
00:09:20,200 --> 00:09:22,360
So, we're celebrating with you.

105
00:09:24,280 --> 00:09:26,240
Yes, okay. - Cool!

106
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
This will be really cool, believe me.

107
00:09:28,600 --> 00:09:29,720
I think so too.

108
00:09:31,840 --> 00:09:35,080
Okay, cool, see you Friday.
-Bye.

109
00:09:49,240 --> 00:09:50,320
Hi.

110
00:09:50,640 --> 00:09:51,720
N/a!

111
00:09:51,880 --> 00:09:53,520
Understood?

112
00:10:02,200 --> 00:10:04,920
I'm totally pissed off
got from my roommate,

113
00:10:05,000 --> 00:10:06,320
because of the kitchen.

114
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
It was cool with you.

115
00:10:09,880 --> 00:10:13,760
Apparently do
I party on Friday.

116
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
If you want,
you are welcome to come over.

117
00:10:18,400 --> 00:10:20,520
I'll take a look. Thanks.

118
00:10:20,720 --> 00:10:24,560
Cool, maybe see you Friday then.

119
00:10:24,720 --> 00:10:27,760
Yes.yes.
See you.

120
00:10:38,440 --> 00:10:49,840
*Music “Dead People” by 21 Savage*

121
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
Can you talk?

122
00:11:14,880 --> 00:11:20,160
Imagine, me
go to the House of Milendraball.

123
00:11:20,240 --> 00:11:22,960
Cool. - With Andy.
Oh my God.

124
00:11:23,040 --> 00:11:24,640
And who is Andy?

125
00:11:24,720 --> 00:11:26,560
I have Andy
met at Grenda.

126
00:11:26,640 --> 00:11:29,560
We're just friends, platonic.
Not what you're thinking again.

127
00:11:29,680 --> 00:11:33,000
Hello Mia.
Yes, I'm with Mateo right now.

128
00:11:33,080 --> 00:11:36,960
He promised me
not to touch my sausage anymore.

129
00:12:08,480 --> 00:12:14,240
*Music*

130
00:12:17,280 --> 00:12:19,760
Don't believe
that you get away with it every time.

131
00:12:19,840 --> 00:12:21,400
You love that though.

132
00:12:25,240 --> 00:12:27,640
N/a. -Hi.

133
00:12:28,480 --> 00:12:31,240
Do you want too?
- No, thank you.

134
00:12:31,480 --> 00:12:32,840
OK.

135
00:12:32,920 --> 00:12:35,320
I have last one
Dreamed about you at night.

136
00:12:36,040 --> 00:12:39,040
We were in the circus together
and you had pink hair.

137
00:12:39,120 --> 00:12:43,280
You have me on a leash
The ring was really nice.

138
00:12:43,360 --> 00:12:46,520
Yes, it was nice. In your dreams.

139
00:12:48,680 --> 00:12:50,720
Somehow is
my game not so good.

140
00:12:51,280 --> 00:12:53,160
Because you're just weird.

141
00:12:53,640 --> 00:12:56,440
Then show me how it works,
you engraver.

142
00:12:56,520 --> 00:12:58,760
You can find it here
anyone else nice?

143
00:13:00,760 --> 00:13:02,280
Is such a player.

144
00:13:04,520 --> 00:13:08,880
I told my parents
that I'm sleeping here today.

145
00:13:09,920 --> 00:13:11,160
Nice.

146
00:13:22,480 --> 00:13:24,120
This is Laura.

147
00:13:28,320 --> 00:13:35,520
*Music*

148
00:14:20,440 --> 00:14:21,760
Hi.

149
00:14:22,120 --> 00:14:24,240
Hey. - I'm Laura.

150
00:14:24,320 --> 00:14:26,040
Mateo.

151
00:14:27,240 --> 00:14:29,840
Nice apartment.
You live here, right?

152
00:14:30,240 --> 00:14:32,920
Yes, we are here
just moved in.

153
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
Cool.

154
00:14:37,520 --> 00:14:39,640
And do you also have a cleaning plan?

155
00:14:48,880 --> 00:14:50,960
Now we are in the House of Hands.

156
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
You don't dance enough.

157
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
I'm Andy.

158
00:15:18,840 --> 00:15:21,240
Hans has already given me
told so much about you.

159
00:15:27,200 --> 00:15:28,640
Let me!

160
00:15:42,520 --> 00:15:48,960
*Music "Magenta Riddim"
by DJ Snake.*

161
00:16:13,440 --> 00:16:21,840
*Music "The Water" by RY X*

162
00:17:02,600 --> 00:17:05,080
(in front of the door) Are you still alive?

163
00:17:05,800 --> 00:17:07,360
Hey!

164
00:17:07,440 --> 00:17:10,040
(knock on the door)

165
00:17:10,119 --> 00:17:14,239
Here are five naked girls,
come on out!

166
00:17:16,839 --> 00:17:19,119
Digger, come quickly.

167
00:18:15,200 --> 00:18:16,600
N/a.

168
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
Everything okay?

169
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Aren't you with the others...

170
00:18:22,800 --> 00:18:25,840
No, I felt like cleaning up.

171
00:18:52,440 --> 00:18:54,400
You look good today.

172
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Kinda fucked
I'm just worried about everything.

173
00:19:10,480 --> 00:19:13,040
I didn't even know
that you have a girlfriend.

174
00:19:14,760 --> 00:19:16,640
Do you mean Laura?

175
00:19:19,280 --> 00:19:21,800
Laura is my sister.

176
00:20:02,600 --> 00:20:04,120
But you lied!

177
00:20:04,200 --> 00:20:06,880
Because it's yours
can't do right!

178
00:20:10,840 --> 00:20:12,640
What are you staring at?

179
00:20:23,840 --> 00:20:29,880
*Music*

180
00:20:30,040 --> 00:20:33,680
Subtitle: ARD text
commissioned by Funk (2019)